Shaaka, Shaaka, Shaaka...
Det är sagt att han ska återvända och skänka oss salighet.
Tiden nalkas, bröder och systrar. Han är på väg.
Jag har fått besked, hans heliga budbärare har talat till mig.
Vi måste vara redo att ta emot och tillbe honom.
Inom oss alla ryms en krigares själ.
Ur varje generation väljs några som ska bevisa det.
För länge sen, i mörkrets och vredens tid, fanns tre utvalda.
En munk, Kung Lao.
En landsförvisad livvakt, Siro.
Och en tjuv, Taja.
De måste försvara vår jord från Outworlds styrkor...
...genom att kämpa för sina liv...
...för sin heder... - Din själ är min!
...och för sin värld... - Den bördan måste du bära.
... i en turnering som heter Mortal Kombat.
Snart blir alla varse min makt.
Ni ska buga er inför mig!
Låt spelen börja!
Mycket dumt gjort. Nehej, du!
Låt se jag ska slå sönder och samman.
- Har du sett tillräckligt? - Kvinna eller inte...
- Vad har hänt? - Den här tjuven ska få sig en läxa.
- Dion? - Taja? Är det verkligen du?
- Siro, släpp henne. - Hon fåorsåokte göra inbrott.
- Vi är gamla vänner. - Det är vi faktiskt.
Släpp henne, hon är min allra bästa vän.
Du ser strålande ut.
- Hur länge sen var det vi sågs? - Alldeles fåor länge.
Bor du här? Med honom?
- Och Kung Lao. - Är han här? - Nej.
Synd att han missade er råorande återfåorening.
Nektar från... från mig!
Jag bara älskar den där historien. Vem sa du att du var?
Ra yden, åskguden, jordens beskyddare.
- Raymond, du är en jättegullig gud. - Rayden, med D.
- Rayden? - Där hör du, han känner mig.
- Vad gör du? - Tar ett glas med en nyfunnen vän.
- Allt väl? - Jag fåorsåoker bli berusad.
Det är svårt med min goda fysik, men inte helt omöjligt.
- Men varfåor...? - Grytan sjuder, Kung Lao.
Innan den kokar över vill jag ha lite roligt.
- Kokar åover? - Tingens allmänna tillstånd.
Shao Kahns vrede, total fåorstörelse, det gamla vanliga.
- Eller har du glömt det? - Nej.
Inte jag heller, men jag skulle gärna vilja.
- Låter du oss vara i fred? - Aldrig!
- Kan du verkligen göra så? - Du kommer att bli salig.
Jag kan knappt tåla mig! - Snart tillbaka.
- Vad gör du, Ra yden? - Kopplar av.
- Du har ditt sätt, och jag mitt. - Vad har hänt?
- Shao Khans styrkor fåorlorar. - Mot Kreeyas armé...
Med Vorpa x i täten. Hon är bättre än den förra drottningen.
Resten av reptilerna följer henne.
- Kan Vorpa x besegra härskaren? - Knappast.
- Shao Khans styrkor är oändliga. - Vad är det då?
Shao Khan är omgiven av fiender. Han kan bli desperat...
...och då är han farligare än nånsin.
Han är galen i vanliga fall, men drivs han för långt...
- Då saknar han gränser. - Menar du...?
Han kan gåora vad som helst. Döda vem som helst...
...eller alla.
Vi jobbade bra ihop.
Ett par bergsäkra knep. Jag ska visa dig.
Jag är ute och går med min "syster" Taja-
- när jag plötsligt snavar och faller väldigt illa.
Ånej! Kära syster, hur gick det?
- Hjälp till här! - Min vrist!
Kan du vara så snäll och hjälpa mig?
Rena barnleken. En avledande manåover...
...och "syrran" fixar bytet. - Jäklar!
Flinkaste fingrar jag sett. Sen gav vi oss på svårare saker.
Dörrar, tak, lås.
Ni borde förresten skaffa ett bättre lås på dörren.
Kung Lao! Hälsa på min vän Dion.
- Trevligt att träffas. - Dion fåorsåokte göra inbrott här.
Siro, berätta allt fåor Kung Lao medan jag visar Dion runt.
Se till att visa henne var matsilvret finns!
Absolut. God natt, killar.
- Har du två killar? - Vi är bara vänner, jag lovar.
- Är du kvar i samma bransch? - Man måste utnyttja sina talanger.
Menar du det... - Inte riktigt i vår smak.
- Det var redan klart! - Jag har slutat.
- Hur ska jag annars försörja mig? - Du kan göra nåt annat.
- Säkert... - Jag menar allvar.
Jag kan ordna ett riktigt arbete åt dig.
- Skulle du göra det? - Det är jag skyldig dig.
Jag kräver gärna in gentjänster, även om jag inte förtjänar dem.
Där sa du ett sant ord!
- Vad är det med dig? - Jag träffade Rayden.
Då fåorstår jag. Nå?
Jag var på torget i går kväll... Vad var det där?
Kanske fler av Tajas "kamrater". Jag tar en titt.
- Ge tillbaka det du stal! - Jag har inte stulit nåt.
Dö, låognare!
- Klarade du dig? - Ja då. Vem är han?
Det får vi aldrig veta.
- Vad har hänt? - Vi blev överfallna.
- Vem var han? - Fråga henne.
Mig? Varför det?
- Känner du igen märket? - Nej, skulle jag det?
- Han trodde att vi hade stulit nåt. - Vi är oskyldiga, så...
Jag vet ingenting! Ert hus var mitt fåorsta inbrott på länge.
- Tror ni mig inte, ger jag mig av. - Vänta! - Hon kan vara oskyldig.
Andra har brutit sig in och fåorsåokt att döda oss.
- Vad säger du? - Hon är Tajas vän. Vi bär ut honom.
Kom.
Du är den siste segraren i Mortal Kombat. Allas liv hänger på dig.
Begär du att jag ska offra mitt liv?
- Var försiktig med din tillit. - Då lever jag mitt liv som jag vill.
- Du är feg, Kung Lao. - Slåss!
Letade han efter den där?
- Jag vet ingenting... - Sluta! Jag tar en stor risk.
Säg som det är eller ge dig av.
- Jag stal den. - Var då?
I en avlägsen by som ligger åosterut. Så farligt var det väl inte.
Inte? En man har dött!
Hur skulle jag kunna veta att nån brydde sig?
Och inga såna fasoner, du har också stulit en hel del.
Ja, men jag har aldrig ljugit för dig.
Jag ljuger aldrig fåor den jag tycker om.
Ljuga och stjäla, sån är jag. Ingen har gett mig ett nytt liv!
- Förlåt att ni blev indragna. - Det är inte ditt fel.
- Hon borde inte ha fått stanna. - Vi måste bestämma vad vi ska göra.
Det finns bara ett alternativ. Fler krigare kanske letar efter dolken.
- Därför ska vi lämna tillbaka den. - Är du inte klok?!
Vi ska återbörda den till dess rätta plats.
Aldrig att jag går tillbaka dit. Det är livsfarligt!
- Hur kan en avlägsen by vara farlig? - Kanske inte by, direkt...
Mer en välbevakad, gömd stad, som är svår att ta sig in i.
- Fler avslåojanden på gång? - Det var nog allt.
Tog du dig in en gång kan du gåora det igen.
- Visa vägen, så gåor jag det själv. - Du behöver hjälp.
- Mer hjälp än du kan få av mig. - Det här är inte deras strid.
Jag följer med. - Och du?
Visst, jag vill se allt annat vår tjuv tiger om.
Kunde vi inte ha lämnat in dolken nånstans?
Då skulledödskallehuvudena hitta den.
- Vi ska lämna tillbaka den. - Slappna av, jag följer ju med.
Ge mig en chans att bättra mig.
Vi kan väl vara vänner i alla fall?
- Inga fler låogner. - Okej.
Kom nu.
- Vet du nåt om en stad här ute? - Nej, hon kan ljuga om det också.
- Vart ska vi nu? - Jag vet inte riktigt...
Jag kom från ett annat håll. Klaga inte, jag sa ju att det var jobbigt!
- Är det långt kvar? - Staden ligger nog bakom klipporna.
- Den är säkert gåomd i en dal. - Här kan vi ta oss in.
Var staden välbevakad, sa du?
Just det.
- En puma. - Kanske det...
Jag är inget vidare på att slåss!
Tråkigt att du blev sårad.
- Du ljög då inte om faran. - Vi kan alltid vända tillbaka.
Det är bara du som vet vart dolken ska.
Kattkvinnan vaktade nog ingången. Vi följer efter henne.
- Otroligt... - Hur har de hållit staden hemlig?
- Tänk att de har byggt det här. - Strunt i det!
Ska vi återlämna dolken eller inte? Taja och jag gör det. - Beredd?
- Ta de här. - Tack.
Ljudlöst och osynligt, precis som fåorr.
De är duktiga.
- Jag litar inte på henne. - Så vadå?
Vad föredrar du i strid? Att vara ärlig eller svekfull?
- Saknar du det inte? - Att smyga runt och vara nervös?
Pirrningar och ont i magen? Jo, jag saknar det lite grann.
- Var ska den ligga? - I skrinet.
- Varfåor är den så viktig? - Det struntar jag i - kom nu!
- Det är inte som ni tror... - Vi vet allt.
- Vi återlämnar dolken. - Som ni stal.
- Vi vill inte slåss. - Legenden är fullbordad.
Stölden var fåorutspådd, liksom ångern.
Ni kände Shaakas godhet och återlämnade den heliga symbolen.
Universums gud, vår härskare. Shaaka har fåorlåtit er, liksom vi.
Välkomna till Shaakana.
Shaaka steg ner från himlen och ledde vårt folk-
- till denna vackra stad, där vi har haft det bra i vår ensamhet.
Jag ser varken gårdar eller boskap. Hur skaffar ni mat?
- Shaaka ger oss allt. - Vad begär han i utbyte?
Endast vår kärlek. Han vet vad som ska ske, och han är på väg.
- Kommer er gud tillbaka hit? - Ja, i kväll.
Vi har väntat i många generationer. Er närvaro är ett av tecknen.
Stanna kvar i vår stad och fira med oss.
- Jag vill helst sticka direkt. - Samma här.
Det lät mer som en order. Vi får nog inte ge oss av.
De verkar knäppa. Här vä xer ingenting, vad äter de?
- Den mäktige Shaaka fåorser dem. - Tyst!
- Driv inte med deras tro. - Ska vi inte försöka ha lite roligt?
Han sa att andra har varit här, men ingen har berättat om staden.
Blev de kvar, eller råkade de ut för nåt?
- Jag tog mig ut. - En gång, ja.
- Var försiktiga, nåt fel är det. - Vi får i alla fall träffa en gud.
Toppen, en till... Som om det inte räckte med Ra yden.
Om Shaaka inte visar sig, vad gör dessa naiva människor då?
Kung Lao har rätt, vi måste vara fåorsiktiga.
- Ska vi se oss omkring? - Vi träffas här vid solnedgången.
- Så vacker. Hur mycket kostar den? - Jag fåorstår inte...?
Vad ska jag ge dig fåor att få den?
Ingenting, ta den bara. Shaakas skatter går inte att värdera.
Jag båorjar gilla det här stället.
- Vad betyder tecknen på sjalen? - Shaakas lärjungar. Jag ska visa er.
När vår gud kom lät han sina änglar visa oss vägen.
De skyddade våra förfäder under resan hit.
- Skyddade dem från vad? - Alla som stod i deras väg.
Shaakas lära är rättfärdig och ofördärvad.
- Ni ska se, och ni ska tro. - Då så.
Mottag hans välsignelse.
- Fortfarande positivt inställd? - Vi är väl rättfärdiga?
- Och ofåordärvade. - Bäst vi håller tyst om det.
Kung Lao!
- Hur gjorde du det där? - Med min gnistrande personlighet.
Kung Lao!
Är det nåt slags helg jag har missat? - Taja, Siro!
- Bor du här? - Nej, det här är mina vänners hus.
Här finns gott om sängar. Dags fåor lite mat.
- Blir de inte arga? - Nej, de dyrkar mig.
Det borde du också gåora.
Ra y... Min mirakelgud.
Det där lät riktigt trevligt. Nu ska du göra som jag säger.
Slåss!
- Har du sett? - Barn som leker.
Du är död - ge mig din själ!
- Hej! - Hej.
- Vad har du där? - En gåva från shaakanerna. Fin, va?
Ånej... Se på bilden.
Sex armar i stället fåor fyra, men ändå samma...
- Samma som vad? - Sånt jag sett i mina drömmar.
- Kan du fåorklara lite bättre? - Dåodskallen på krigaren.
Barn som låtsas ta själar. Farland... Outworld!
Shaaka... Det är Shao Khan!
- Var inte dum! - Shao Khan är deras gud.
- Vem är Shao Khan? - Nån du inte vill träffa.
Och det där i kväll, när guden ska komma?
- Vi måste ut! - Och tala med Ra yden.
- Vem är Rayden? - Jag ska fåorklara.
Stängt!
- Finns det fler vägar? - Jag vet inte.
- Och nu, då? - Vi frågar nån i staden.
Hon har rätt. Jag vill ändå ta reda på vad som händer.
Kom, Shaaka, vi är här!
- Det här var världens sämsta idé... - Shao Khan kommer inte hit.
Han har inte tillträde till jorden. Eller hur?
- Om inte... - Om inte vad?
- Nåt Ra yden sa. - Vi får se vad som händer.
- Nej... - Den ståorsta port jag sett.
Nåt är på väg!
Är de här? Är de här?!
- Ja, de är här. - Vad nu...?!
- Dion...? - Jag sa ju det.
Varken folket eller jag är så enfaldiga som ni tror.
Vill Shaaka att vi offrar dessa tre?
Inte än, de får vänta här på oss.
Shaaka kommer! Alla ska fåoras till Farland och få sin belåoning.
Hur blir det med min belåoning?
Tjuven återvänder. Du ska buga dig infåor mig här inne.
Du är ingen gud, Shao Khan, bara min uppdragsgivare.
Fåor dig är jag en gud. Jag lät dig få leva.
- Du borde dåo för din stöld. - Du behövde mig!
Du hade tur som kände en vän till Kung Lao.
Min plan var ingen slump. Nu är uppgiften utförd-
- och vårt avtal gällde mer än min frihet. Ge mig det jag blivit lovad.
Din girighet är endast jämförbar med din skåonhet.
Alla har vi våra talanger. Vill du dela min skönhet-
- lär det kosta dig en hel del extra.
Jag tar det jag vill ha.
Och jag vill ha mer!
Jag gjorde som du bad och förde Kung Lao och hans vänner till dalen.
Återvänd dit tills jag får det jag behåover.
Fåorst då får du Shaakanas alla rikedomar.
Men först ska du buga dig infåor mig.
- Hör du - släpp ut oss! - Era präster ljuger för er!
- De vet inte bättre. - Vilka dumskallar!
Märkligt att höra fåorolämpningar från andra sidan gallret.
- Du tycks ha tappat greppet. - Du ska få se på grepp!
Jag sa redan fåor länge sen att känslor stör jobbet.
Är det här bara ett uppdrag fåor dig?
Ja, och det är snart slutfåort.
- Varfåor? - Har du inte lärt dig nåt alls?
Fåorsta regeln: Ta hand om dig själv.
Vad har de gjort med Kung Lao?
Skuggprästerna talar med honom.
Ska ni dåoda mig, så gåor det.
Vi är inte här fåor att döda.
- Vad vill ni? - Åsamka dig smärta.
Vad är det?
- Nåt har hänt... - Jag hämtar lite vatten.
- Nåt mycket allvarligt. - Du mår snart bättre. Ray?
Du håor väl av dig?
Mina trogna undersåtar, tiden är kommen.
Buga er inför mig!
Er frälsning väntar, endast ett offer återstår.
Slåss!
- Kung Lao! - Nej!
Ra yden!
- Shao Khans hemliga port. - Han har placerat ut vakter.
Alla är samlade, skydda mig! Fåor mig till Shao Khan - genast!
Nej!
Porten måste stängas med nyckeln.
Jag delade klippan, så att ni kan ta er ut - ge er iväg!
Er gud har övergivit er!
Ge er av!
Shao Khan!
Du ska buga dig infåor mig.
Aldrig!
Jo, det ska du!
Stanna där!
Du kan inte hejda mig, Ra yden. Det kan ingen göra.
Kom inte närmare!
Avlägsna invasionsvägen.
Uppgörelsens dag är inne.
Fiender ska ståortas och namn utplånas ur minnen.
- Du är maktlåos. - Tänker du hindra mig?
Jag är Ra yden, åskans gud!
- Jag är jordens beskyddare. - Och jag är Shao Khan!
Alla världars erövrare och härskare åover Outworld!
Siro!
Taja!
- Klarade du dig? - Ja då.
Men för huset gick det inget vidare...
- Ett stort efterskalv. - Det tredje. Ett kunde ha räckt.
Vad är det här?
- Kung Laos, från Mortal Kombat. - Den kunde ha kommit bort.
- Allt känns så konstigt. - Jordbävningar, en ovanlig värme...
Allt är upp och ner, till och med himlen är konstig.
Jag har aldrig sett såna färger. Det är otäckt.
- Är allt okej? - Fel fråga efter ett jordskalv.
- Hittade du Ra yden? - Nej, trots att jag åkallade honom.
- Är han kvar i staden? - Han tycktes vilja fåorstöra den.
Typiskt Ra yden. När man behöver honom är han alltid försvunnen.
Ja, men vi behåover hans hjälp. Jag letar vidare.
De äldre gudarna låter dig aldrig ta jorden.
Stora härskare tar stora risker. När jag behärskar jorden-
- och slår samman dess styrkor med dem i Outworld-
- tvingas även de äldre gudarna respektera och frukta mig.
- Du är galen! - Kanske, men galenskapen bär frukt.
- Vilken då? Dumhet? - Vishet.
Fåormågan att upptäcka mina fiender och inse vad jag måste gåora.
Kung Lao!
- Kitana? Varför kom du inte... - Det är fåor farligt.
Jag är skuggad av nån, eller av nåt... Jag måste tala med dig.
- Men inte här. Han såoker efter mig. - Shao Khan? Vad är det?
Nåt är på väg att hända. Palatset är oroväckande tyst.
Extra vakter är utposterade, och han sitter inte på sin tron.
- Han ska slå till. - Ja, men var?
Jag ska förklara allt jag vet. Kom till Ljustemplet.
- Ska jag ta med Taja och Siro? - Ja, ingen går säker längre.
- Är du fortfarande sur? - Var tyst, eller gå miste om tronen.
Ja, min drottning.
- Du misslyckades. Kung Lao lever. - Liksom du, trygg i mitt läger...
...sen jag räddade dig från din strid med Reptile.
Du har låosningen, Shang Tsung, men vägrar dela den med mig.
Vi skulle para oss när Kung Lao var död.
Parningsakten dåodar honom. Om två dagar har vi en tusenhåovdad armé.
Två dagar senare finns tusen till, alla med häxmästarens blod.
- Styrkor som besegrar Shao Khan. - Jag ska krossa honom.
Men först ska styrkorna strida mot Kung Lao.
- Varenda en, om du så åonskar. - Du ljuger fåor att utnyttja mig.
Jag ljuger aldrig om mina behov. Och det där om att utnyttja dig...
Jag ska se till att du njuter av det.
Generalerna har samlats och väntar på dig.
- Du måste ge dem besked. - Om vad? Att allt är fåorlorat?
Vi valde Kreeya fåor att besegra Shao Khan.
Men Kreeya är dåod, och vi är förrädare utan bundsfåorvanter.
Du har bara fåorlorat Kreeyas tron.
- Vi kan ändå gåora upp med Vorpax. - Hon har valt Shang Tsung.
Det spelar ingen roll vad hon ska ha honom till.
Han är ensam. Vi har en hel armé, och det vet Vorpax.
Hon säger inte nej till ett förbund. Du kan rädda ditt folk.
- Besök henne. - Hon måste befria Zaterra.
Ja, det är det vi har velat hela tiden.
Jag ska förklara för generalerna.
Då är det alltså sant att Kreeya är död.
Underskattade jag Vorpa x? Så mycket ärelystnad i en så liten kvinna.
- Hon är opålitlig. - Det är jag också.
Avtalet gäller. Vorpa x kontaktade mig, hon vet vad hon gåor.
Hon behåover en häxmästare, precis som Kreeya gjorde.
Cilene!
- Den nya slaven. - Bättre än att vara den gamla.
- Måste hon vara här? - Hon tjänar mig.
- Det ska ju jag göra. - Du kanske inte duger.
- Ska jag visa vad jag duger till? - Då måste du klä av dig!
- Fortsätt rapportera. - Ska jag viska till Cilene?
- Sen får hon berätta för dig. - Du ska berätta det - nu!
Vorpax behåover en häxmästare, och nu har hon två.
- Förklara dig. - Shang Tsung är hos henne.
Shang Tsung...
Hur länge sen var det som vi möttes så här?
- Många århundraden. - Undrar du över vad som hade hänt...
...om du hade fåoljt mig och stått vid min sida?
- Jag hade gärna fåorintat dig. - Om du hade kunnat.
Ju mäktigare jag blir desto fler fiender tycks jag få.
De är oräkneliga, Shao Khan.
Oroa dig inte fåor dem på jorden, sök på närmare håll.
Det gör jag, och jag har sett deras anleten.
De är fyllda av girighet, avund, svek...
Jag har upptäckt en förrädare. Vem kan det vara?
Tiden löper ut. Härskaren ska känna mitt svek.
- En vars folk kan gåora sig osynliga. - Det dröjde innan du kom på det.
Reptile är bara en enda. Det finns fler, åoverallt.
Du är ensam. Du kan inte lita på nån, ingen utför dina illgärningar.
- Dina schackpjäser är värdelåosa. - Värdelåosa?
Placerar man sina pjäser rätt kan man vinna matchen.
Jag besåoker Vorpax i kväll.
- Förräderi har många ansikten. - Ja, jag ser ett just nu.
Fler borde inse det! En förrädare är borta, men fler finns på nära håll.
- Kitana ... - Prinsessan, den lydiga styvdottern.
- En orm i mitt eget palats! - Du har aldrig skadat Kitana.
- Hon betyder mycket fåor edenierna. - Finns det fler skäl?
Ett mörkare och mer personligt skäl än politik?
Hon är min fiende!
Alla synder måste sonas, varenda en.
- Kitana? - Hon skulle komma hit. - Hon är säkert här nånstans.
- Kitana! - Vänta!
Nej!
Gör du Kitana illa ställer jag dig till svars.
Var då? I Outworld? Reglerna gäller åt båda håll, åskgud.
- Vi måste hitta Rayden. - Han var i den gömda staden.
Vad sa Rayden vid porten till Outworld?
"Ge er iväg!" Ska vi gå tillbaka nu?
Vi har inget val! Vi behåover Ra yden, eller han oss.
- Hur ska vi tre rädda en gud? - Vi tar hjälp av en odödlig.
- Har du många odåodliga vänner? - En som räddat er från att åldras.
- Fast hon är väl ingen vän... - Omegis? Gumman i skogen?
Här är jag, hä xmästare. Inga vakter, inga tjänare, precis som du ville.
Får jag fråga varfåor?
Lönnmördare, skåoka och spion. Vilken begåvad flicka du är.
- Ska vi börja med lönnmördandet? - Du och Siann kan få som ni önskar.
- Ett blodbad, om jag inte får svar. - Gällande Shang Tsung?
- Min fiende i ditt läger... - På min inbjudan.
Hur vågar du göra så här mot mig? Vet du vem du tar dig an?
Den mäktigaste av hä xmästare som ska hjälpa mig besegra Shao Khan.
Jag hjälper inte en av Shang Tsungs vänner.
Då är vi åoverens. Shang Tsung är bara ett redskap.
Vi parar oss fåor att skapa en armé. Sen får du dåoda honom.
Jag föraktar honom ännu mer än du gör.
När ska akten äga rum?
- I dag. Du kan vänta i mitt läger. - Det är en fälla!
- Gräv ner dig nånstans! - Vad får jag för allt dödande?
En dåod fiende och en tacksam drottning.
Jag tar Shang Tsung fåor att jag är tvungen.
Dig tar jag för att jag vill...
- Aldrig! - Tyst, jag lyssnar till drottningen.
Tänker du krossa alla dina fiender, både verkliga och inbillade?
- Har skräcken slagit klorna i dig? - Jag är inte rädd.
Jag gåor det bara fåor att jag kan.
- Du kan göra likadant, Ra yden. - Aldrig!
Jo, det skulle du kunna. Du är en mäktig gud.
Du är omutlig, men du har säkert funderat åover hur det skulle vara-
- att krossa en hel värld och få alla att lyda din vilja.
Sånt gör du, inte jag. Jag är inget monster.
Du vågar inte ta för dig av makten av rädsla för att den ska sluka dig.
Jag borde ha dödat dig.
Du gjorde ett misstag, ett av dina många karaktärsfel.
Du umgås fåor mycket med de dödliga. En sån fiende fruktar jag inte.
Du störtas när alla som hatar dig går samman.
Du förtärs av din längtan efter att fåorgåora mig.
Men tänk på att riktigt stark längtan dåodar...
Måste du hjälpa Vorpa x? Hon är opålitlig.
Hon ger mig det jag vill ha.
Shang Tsung försökte dåoda Shao Khan i min skepnad och måste dåo.
Men jag kan endast nå Outworlds tronsal genom att dåoda härskaren.
Och det gör jag med Vorpax hjälp.
Sen ska hon dö fåor sin svekfullhet.
- Låt mig skåota den saken. - Middag... Cilene har ansträngt sig.
Godkänner du inte mitt val? Varför inte?
- Hon tar egna initiativ. - Hon använder inte huvudet...
Vad var det jag sa?
Meddela Shao Khan att nästa gång dödar jag honom.
Kobolt!
Omegis!
Kung Lao.
Har du tagit med dig en kamrat?
- Är det här gumman i skogen? - Ja. - Det här är Siro.
Som jag räddade från åldrandet? Roligt att stå till tjänst.
Hade jag vetat hur du ser ut skulle jag ha kommit själv.
- Vi behöver din hjälp. - Det är tyvärr för sent.
Synd, du vet inte vad du går miste om.
- Rayden kan vara illa ute. - Han är inte ensam.
- Vad vet du? - Känner du inte döden, Kung Lao?
Den ljuvliga dåoden som ingen av oss kan rå på.
Vi kan inte bara sitta och vänta!
Vi behåover ju inte vara sysslolåosa...
- Du kan stanna hos mig. - Vi måste fåorsåoka med nåt!
Jag har fåorsåokt allt som mina krafter förmår!
Svaret på våra båoner, döden som besegrar det eviga livet.
Räds inte det som ska ske. Ta emot och njut av det.
- Snart blir vi fria. - Jag vill inte dåo, jag vill leva!
- Mina vänner ska få leva. - Det rör inte mig.
- Hjälp då världen att överleva. - Skojar du med mig?
- Vi ber bara om en chans. - Vi måste kunna slåss mot det.
Jag kan förstå honom.
Men du... Är du lika ivrig att ge dig in i striden?
- Ja, jag är tvungen. - Vilket slåoseri.
Vill du inte stanna och ha lite roligt-
- kan du lika gärna dö i strid.
Kämpa så hårt du bara kan...
...fåor den här striden kan du inte vinna.
- Var har du varit? - Gjort mig iordning fåor dig.
Min dräkt, mitt hår och min kropp.
- Långt från gruvorna... - Ett blått helvete ingen minns.
Nu är allting annorlunda.
Helt annorlunda...
En drottnings bädd. Det är nåt nytt för oss.
Tro mig, den här kvällen bjuder på många nyheter.
- Får jag tillträde? - Ja, det går bra.
- Hä xmästaren är ute fåor tillfället. - Ska jag hämta mat eller vin?
Nej, ta bara bort sängen...
...och bränn den. Bränn den, sa jag!
Quan Chi! Precis i tid.
Farväl, Shang Tsung.
Vakter!
Jag behåller mina krafter, men får inte tillträde till jorden.
Du får besåoka Outworld närhelst du vill-
- men då mister du dina krafter och blir bara en simpel dåodlig.
- Du har levt längre än lovligt. - Och jag har blivit allt mäktigare.
Mitt rike är universums mäktigaste.
Alla i Outworld skulle skära halsen av dig om de kunde.
Många har fåorsåokt.
Men alla är...
...döda. Alla utom en.
En enda.
Tänk om jag...
...skulle gå in genom porten?
- De äldre gudarna fåorgåor dig. - Tror du det?
Det är sagt att jag inte får överta jorden, utan måste slåss fåor den.
- I Mortal Kombat. - En myt för att hålla mig borta?
Nej, sån är gudarnas lag.
Du skulle aldrig nå porten, fåor jag står i vägen!
Just, ja ... Jag måste ta hand om dig.
Är det du? Jag trodde att nån vakt försökte åoverfalla mig.
- Såg du nån? - Nej, här finns ingen alls.
- Hittade du den gamla käringen? - Du är förstås Taja.
- Det här är Omegis. - Den gamla käringen.
- Förlåt mig, jag... - Du får snart ångra dig mer än så.
- Var är Ra ydens ingång? - Stängd, igensatt.
- Vi kom in här! - Det här kräver 100 mans styrka.
Eller en gest av en kraftfull hand.
- Vill ni gå in här? - Ja.
Stig åt sidan så att vi får det gjort.
- Varsågoda. - Följer du med?
Jag åoppnade ingången, nu får ni träda in genom den.
Vi vet inte vad som väntar. Vi har bruk fåor dina krafter.
Jag har hjälpt er på väg mot dåoden. Dags att söka upp en stilla plats-
- och invänta slutet. - Mitt erbjudande finns kvar.
Då så. Det kommer ändå att bli fantastiskt.
- Hon är galen. - Det är nog vi också.
Är det dags nu? Allt prat om slutet och Shao Khans hämnd.
- Han kan ha dödat Kitana. - Och Rayden kan vara illa ute.
Då är det bara vi kvar.
Vi har kämpat oss ur det mesta. Låt oss kämpa en gång till.
Du skyddar dem, men sån har du inte alltid varit.
Vad hände? Fåorändrade du dem eller de dig?
- Vad bryr du dig om det? - Jag är bara nyfiken.
Får de håora samma budskap som jag ger till mina krigare?
- Du pladdrar. Vilket budskap? - Känn fienden, hitta hans svaghet...
...och utnyttja den. Det är väl att rekommendera?
- Vad har du gjort? - Jag har iakttagit dina tre dåodliga.
Deras svagheter är precis det du ser som deras styrka.
Omtanke, medkänsla, vänskap.
Det blir slutet fåor er alla.
Jag behåovde bara hålla dig här tills de kom.
Du är ett utmärkt lockbete!
Kung Lao - håll er borta!
De tänker döda er!
De är döda, Rayden!
Återvänd till Outworld!
Du är redan i Outworld!
Du gav mig tillräckligt med tid.
Tid att förflytta dig...
...och dina vänner...
...samt hela staden!
Nu befinner du dig i min värld!
Ska vi se om vi har några gåvor åt vår gäst?
En förrädare...
...död.
Två häxmästare...
...döda.
En drottning...
...död.
En dotter...
...död.
En livvakt...
...död.
En tjuv...
...död.
En mästare...
...död!
Du ska...
...buga dig...
...inför mig!
Översättning: Eva Nilo © Mediatextgruppen